межа чогось

low-water mark — найнижча точка відпливу; перен. межа (чогось)

to be at low-water mark — розм. бути без копійки; сісти на мілину

to be at low-water mark розм. — бу́ти зо́всім без гро́шей; сі́сти на мілину́

price range — коливання цін (курсів)

speed ranges — діапазон швидкості (машини)

aperture range — фот. шкала діафрагм

range ability — ав. дальність польоту

range angle — військ. кут прицілювання (під час бомбометання)

range dummy — військ. навчальний патрон (набій)

range estimation — військ. визначення відстані на око

range practice — військ. навчальна стрільба на стрільбищі

range setting — військ. установлення прицілу

range work — буд. мурування рядами

he ranges with (among) the great writers — він належить до числа великих письменників

to range (along) the coast — проходити уздовж узбережжя

range ahead — військ. рухатися попереду (в першому ешелоні)

range down — військ. зменшити приціл

range in — військ. пристрілюватися

range out — геод. провішувати лінію

range up — військ. збільшувати приціл

range of vision — кругозір, поле зору; cпeц. діапазон; cпeц. чутливість (дозиметра е т. п.); cпeц. потужність ( телескопа); мaт. область значень функцій

range mark — орієнтир; paд. дальність передачі; вiйcьк. далекобійність, дальність ( дії)

range capacity, range capability. striking range — досяжність; вiйcьк. приціл

aperture range — фoтo шкала діафрагм

tonal range — пoлiгp. градаційна шкала

reduction range — пoлiгp., фoтo величина зменшення

range of magnification — пoлiгp., фoтo величина збільшення; клас, розряд

on the verge of war — на грані (на порозі) війни

on the skirts of the town — на околиці міста (в передмісті)

a nice-looking skirt — гарненька дівчина (молодичка)

to stick upon smb.'s skirts — а) суворо карати когось; б) примушувати когось

soft (hard) to the touch — м'який (твердий) на дотик

to know smth. by touch — розпізнати щось на дотик

to get in (into) touch with smb. — зв'язатися з кимсь

to keep in touch with smb. — підтримувати зв'язок з кимсь

within (in) touch — близько, під рукою

to touch a person on the arm (on the shoulder) — привернути чиюсь увагу, торкнувшись руки (плеча)

to touch one's hat to smb. — вітати когось дотиком до капелюха

to touch smb. on the raw — уразити когось до глибини душі

touch at — заходити в порт (про судно)

touch in — закінчувати малюнок (олівцем тощо)

touch off — а) викликати (суперечку); б) вистрелити (з гармати); в) дати відбій (по телефону)

touch on — а) торкатися, зачіпати (питання тощо); б) межувати (з чимсь); в) стосуватися (чогось)

touch up — а) виправляти, закінчувати; б) підганяти (коня); в) нагадати, наштовхнути

to touch bottom — а) дійти до гранично низького рівня (про ціни); б) перен. опуститися; в) дійти до суті; в) ав., розм. розбитися

at a touch — при ( першому) дотику

a- of /with/ a stick — дотик паличкою

momentary touch (of the shoulders to the mat) — короткочасне зіткнення лопаток з килимом ( спортивна боротьб)

to know smth by (the) touch — дізнатися що-н. на дотик

in touch with smb — у контакті з ким-н.

to get in /into/ touch with smb — зв'язатися з ким-н.

to keep in touch with smb — підтримувати зв'язок /контакт/ з ким-н.

to put smb in touch with smb — познайомити /зв'язати/ кого-н. з ким-н.

to be out of touch /to lose touch/ with smb — втратити зв'язок /не спілкуватися/ з ким-н.

to keep smb in touch with smth — тримати кого-н. в курсі справ

to be out of touch with smth — бути не в курсі справ; припинити стежити за чим-н.

to put /to give/ the finishing /the final/ touches to smth, to add the fmal touch to smth — додавати останні штрихи до чого-н., обробляти що-н.; закінчувати /завершувати/ що-н.; характерна межа

the personal touch — характерна межа ( людини)

a man with a touch of good breeding — добре вихована людина, людина з прекрасними манерами; ( художня) манера, стиль; прийом; вправність

the latest touch — останній крик моди; мyз. туше; ефект туше або удару

an acid touch in smb 's voice — кисла нотка в голосі

ask me no more, for at a touch I yield — не просіть мене більше, ще слово -, я поступлюся; легкий напад ( хвороби); невеликий удар

the dinner was a guinea touch — обід обійшовся в гінею; cл. гроші, отримані у позику або ті, що випросили; гроші, отримані шахрайським шляхом

to make a touch, to put the touch (on smb) — позичити гроші (у кого-н.); виканючити /вициганити/ гроші (у кого-н.); cл. шахрайство, обман, обдурювання

to touch the ball — cпopт. зачепити м'яч, торкнутися м'яча

nothing must be touched until the police have come — не можна нічого чіпати до приходу поліції; торкатися (до їжі, вин; їсти, пити)

he swears he never touched the child — він присягається, що ніколи не чіпав дитини; займатися (чим-н.), робити (що-н.); брати в руки; торкатися

to touch bottom — торкнутися дна [див. є]; досягати, доходити до, дорівнювати

p. p. завдавати шкоди, збиток; злегка псувати

to touch smb to the quick, to touch smb home, to touch smb on a raw /on a sore, on a tender/ place, to touch smb on the raw — зачепити кого-н. за живе, зачепити чиєсь хворе місце; уразити кого-н. до глибини душі

to touch one's opponent — торкнутися супротивника ( рапірою)

his actions touch on treason — його дії граничать із зрадою, його дії - майже зрада; доходити до, досягати ( про температуру)

to touch bottom — дійти до гранично низького рівня ( про ціни); опуститися

our hopes touched bottom — надія в нас ледве жевріла; дістатися до суті справи; aв.; жapг. розбитися; [див. I 4]

I would not touch him with a barge-pole /with a pair of tongs, амер. with a ten foot pole/ — він мені осоружний /огидливий/

to touch the wind — мop. заполіскувати ( про вітрил)

strength of mind (of will) — сила духу (волі)

by strength of arm, by sheer strength — грубою (фізичною) силою

to measure one's strength with smb. — помірятися силами з кимсь

to recover (to regain) strength — відновлювати сили

the strength of current — ел. сила струму

the strength of the pulse — мед. наповнення пульсу

in (at) full strength — у повному складі

strength ceiling — військ. гранична чисельність особового складу (збройних сил)

strength record — амер., військ. відомості про чисельність особового складу (збройних сил)

on the strength — військ. у штаті, у списках

to bring on the strength — військ. зараховувати, вносити до списків

off the strength — військ. що не входить до складу; якого немає в списках

on the strength of smth. — через щось, на підставі чогось, під впливом чогось

the strength of current — eл. сила струму

the strength of the pulse — мeд. наповнення пульсу; інтенсивність (кольору, запаху, звуку); міцність, концентрація ( розчину); твердість ( землі); фiз. напруженість ( поля)

to be nigh unto smth. — перебувати поблизу чогось

to lean unto smth. — притулитися до чогось

to liken smb. (smth.) unto smb. (smth.) — порівнювати когось (щось) з кимсь (чимсь)

to come nigh unto smth — наблизитися до чого-н.

to be nigh unto smth — знаходитися біля чого-н.

to lean unto smth — притулитися до чого-н.

to press smb unto one's heart — притиснути кого-н. до серця

to bow unto smb — поклонитися кому-н.

do unto others as you would be done by — peл. у всьому, як хочете, щоб з вами поступали люди, так поступайте, ви з ними

to liken smb; smth unto smb; smth — порівнювати кого-н., що-н. з ким-н., чим-н.

within the confines of smth. — в межах чогось

to be confined to bed — бути прикутим до ліжка (через хворобу)

limit of exploitation — військ. рубіж розвитку успіху

limits of a prison (jail) — частина в'язниці, у якій в'язень може вільно пересуватися

to the limit — амер. максимально

to set a limit to smth. — установити межу чогось, обмежувати щось; покласти край чомусь

off limits — амер. вхід заборонено

to go the limit — амер. переходити усі межі

superior limit — максимум inferior limit мінімум speed limit aвт. гранична швидкість ( автодорожній знак)

hot on the traces of smb. — по чиїхось гарячих слідах

to double on one's trace — заплутувати сліди (тж перен.)

to follow smb.'s traces — іти по чиїхось слідах

no traces remained of the old castle — нічого (й сліду) не лишилося від старого замку

to keep trace of smth. — стежити за чимсь

to force smb. into the traces — запрягти когось у роботу

to work in the traces — амер. а) працювати за шаблоном, іти протореним шляхом; б) працювати регулярно

to follow smb 's traces — йти по чиїхсь слідах

to double on one's trace — робити петли (про переслідуваного звір; заплутувати сліди)

hot on the traces of smb — по чиїхсь гарячих слідах

to remove traces of smth — знищувати сліди чого-н.

there were traces of deep emotion on her face — відбиток глибоких переживань лежав на її обличчі; пcиx. енграма, відбиток в свідомості

there is no trace of scent on the handkerchief — носова хустка без щонайменшого запаху ( духів)

there was not a trace of colour in her cheeks — у неї на обличчі не було ні кровинки; pl; xiм. сліди в аналізі, дуже мала кількость речовини

sheep trace on /along/ the hill — овеча стежка на схилі гори; icт. дорога

to trace (out) a plan of the district — накидати план району

trace the route on the map in pencil — накреслити олівцем на карті маршрут; показувати ( про карту)

to trace (out) a line of conduct — намітити лінію поведінки

he never followed the policy he traced (out) for himself — він ніколи не дотримувався наміченої ним політики

to trace smb as far as Paris /to Paris/ — прослідкувати кого-н. до Парижа; проходити взодовж чого-л з метою з'ясувати ( напрям)

to trace the river to its source — пройти ( вгору) no річці до її витоку; вислідити; знайти сліди, ознаки

to trace no spark of jealousy in smb — не бачити /не замечать/ в чиїсь поведінці ніяких ознак ревнощів

in the traces — у упряжці [див.; тж. є]

in the traces — за повсякденною роботою [див.; тж. 1]

to force smb into the traces — запрягти кого-н. до роботи

to work in the traces — aмep. працювати за шаблоном; працювати систематично /регулярно/; to kick over the traces заплутатися в постромках ( про коня); упиратися, чинити опір, вставати на диби ( про людину); пускатися у всіх тяжких; зловживати своєю свободою

line of force — фіз. силова лінія

line of bomb release — військ. лінія бомбометання

to draw the line — провести межу; покласти край (чомусь — at)

just on the line — на межі (між чимсь), якраз посередині

to go over the line — перейти (дозволені) межі

line busy — зайнято (відповідь телефоніста)

line of business — театр. акторське амплуа

male (female) line — чоловіча (жіноча) лінія

to hang (out) clothes on a line — повісити білизну на вірьовку

to come into line with — погодитися з (кимсь); співробітничати з (кимсь)

to get a line on smth. — амер. одержати інформацію про щось

to toe the line — спорт. стати на стартову лінію; суворо дотримуватися правил

to line one's pockets (purse) — нажитися, розбагатіти

line off — розділяти (розмежовувати) лініями; с.г. пересаджувати

line up — шикувати (ся) в лінію; ставати в чергу; приєднуватися (до когось — with); об'єднуватися (з кимсь — with); об'єднати зусилля (проти когось — against)

line bar — eл. контактна рейка; зaл. колія

line of argument — хід наведення доказів; спосіб дій; лінія поведінки; лінія ( партії); ( політичний) курс

hard lines! — не пощастило! ( вираження співчуття)

on the line — десь між, щось середнє; на рівні очей глядача ( про картину)

to measure smb. for clothes — знімати мірку, щоб пошити одяг

measure up — а) досягати (рівня); б) відповідати (вимогам)

to measure swords with smb. — помірятися силами з кимсь

true (sternal) rib — справжнє ребро

to poke smb. in the ribs — штовхнути когось у бік

to smite smb. under the fifth rib — уразити когось у саме серце; убити наповал (на смерть)

for (the) term of one's life — довічно, на все життя

to come to terms (to make terms) with smb. — а) домовитися з кимсь; б) прийняти чиїсь умови

to bring smb. to terms — примусити когось прийняти умови

we are not on terms — ми не ладимо один з одним; б) на однакових підставах (умовах)

to be on (upon) good (bad) terms — бути в добрих (поганих) стосунках

to set a term to smth. — покласти край чомусь

term active duty — військ. строкова дійсна служба

terms cash — розрахунок готівкою (за умовою)

term or imprisonment — строк ( тюремного) увязнення

for (the) term or (one's) life — на все життя, довічно; строк тюремного ув'язнення

to serve a term of five years (in prison) — відсидіти п'ять років ( у в'язниці); строк квартальних платежів

Lady day /spring/ term — весняний семестр ( з 25 березня по 24 червня)

midsummer /summer/ term — літній семестр ( с 24 червня по 29 вересня)

Michaelmas /autumn/ term — осінній семестр ( з 29 вересня по 25 грудня)

to keep terms — займатися, відвідувати заняття; триместр; сесія ( судов)

to come to terms with smb, to make terms with smb — дійти згоди /домовитися/ з кимось; прийняти чиїсь умови; піти на поступки; примиритися з кимось; умови оплати

term for smth — термін для позначення чогось; висловлювання; слово

to set /to put/ a term to smth — покласти кінець чомусь

term of years absolute — термінове безумовне право володіння; призначений день сплати оренди ( term day)

term infant — дитина, що народилася в строк; pl; icт. менструація

to bring /to reduce/ to its lowest terms — ( гранично) спростити

terms of reference — коло ведення, мандат; компетенція; спосіб мислити; філософія; ( теоретичн модель)

«Rooms for rent. Inquire within» — «Здаються кімнати. Довідуватися у приміщенні» (оголошення)

within four walls — у чотирьох стінах; перен. таємно

let's settle this within ourselves — давайте уладнаємо це самі (між собою)

to run well within oneself — бігти без сторонньої допомоги (без напруги)

the within complaint — скарга, що додається ( до лист)

within four walls — в чотирьох стінах; таємно, секретно; в рамках якої-н. організації в

within the committee — в комітеті; настрій, душевний стан в душі

within oneself — в душі [див. 5]

within striking range — вiйcьк. в межах досяжності ( для нанесення удару)

are we within walking distance of N. — є чи можна звідси дійти пішки до N. є; обмеження певними межами в межах, в рамках

within (the) jurisdiction (of) — в межах юрисдикції

within (the) law — в рамках закону

to come within smb 's duties — входити в чиї-н. обов'язки

keep within the speed limit! — не перевищуй(те) встановлену швидкість!

within a year of his death — ( менше ніж) за рік до його смерті; ( менше ніж) через рік після його смерті

he will tell you your weight within a pound — він визначить вашу вагу з точністю до ( одного) фунта

they are within a few months of the same age — різниця у віці між ними всього декілька місяців; в словосполученнях

within one's right (s) — по праву

within an ace of — на волосину від; [ін. сполучення див. під відповідними словами]

◊ much cry and little wool — багато галасу даремно

◊ within cry of — у межах чутності

□ cry for — вимагати, домагатися (чогось)

□ cry off — відмовлятися від (чогось)

□ cry out — викрикувати, вигукувати, протестувати

□ cry over — оплакувати

◊ to cry for a moon — бажати (вимагати) неможливого

◊ to cry barley — просити пощади

◊ to cry craven — здатися, визнати себе переможеним

◊ to cry shares — вимагати своєї частки

by land — по суші (поїздом, автомобілем тощо)

to make the land — мор. наблизитися до берега; відкрити берег

fat (rich) land — жирна (родюча) земля

land of cakes — країна балабушок (Шотландія)

land rent — земельна рента (орендна плата)

land retirement — геол. вітрова ерозія ґрунту

land return — рад. сигнал, відбитий від земної поверхні

the L. of Promise, the Promised L. — бібл. обітована земля

the land of stars and stripes — країна зірок і смужок (США)

the land of the golden fleece — країна золотого руна (Австралія)

the land of the midnight sun — країна опівнічного сонця (Норвегія)

the land of the rising sun — країна світанкового сонця (Японія)

the land of the Rose — країна троянди (Велика Британія)

the land of the Thistle — країна будяка (чортополоху) (Шотландія)

good land!, my land! — амер. боже мій!

the Holy L. — бібл. свята земля (Палестина)

the land knows! — амер. бог його знає!